“Le petit brusseleir illustré” regroupe 40 portraits de personnages typiquement bruxellois.
Ecrit par Curtio du temps où Bruxelles bruxellait encore, plus de 100 ans après, ce petit bijou toujours aussi actuel est réédité.

Etalez-vous votre savoir comme un mie klapette ?Collez-vous vos interlocuteurs comme un babeleer ? Jurez-vous à longueur de journée comme une vischwijf ? Quel type de Bruxellois et de Bruxelloise êtes-vous ? La réponse se trouve dans un petit livre écrit il y a plus de 100 ans par Curtio. Toujours aussi actuel, il vient d’être réédité… et en couleurs s’il vous plaît ! “Son ouvrage devenait bien difficile à trouver aujourd’hui. Le grand mérite des éditions Soliflor est d’avoir ressuscité des textes plus joyeux les uns que les autres, agrémentés des merveilleux dessins de l’édition originale et délicatement coloriés par l’éditrice,” explique Georges Lebouc, spécialiste du langage bruxellois.
A travers 40 portraits de Brusseleirs tous plus typiques les uns que les autres, Curtio, alias Georges Garnir (1868-1939), décrit le Bruxelles d’autrefois, alors en pleine mutation, future capitale cosmopolite. “Curtio était un témoin de son temps, d’une époque où Bruxelles était devenue la capitale d’un pays qui s’enrichissait et, parallèlement peut-être, per dait quelque peu son âme.” A la fois poète, journaliste et conteur, “Curtio emploie de nombreuses insultes et autres mots malsonnants en Brusseleir qu’il ne se donne pas la peine de traduire. C’est la raison pour laquelle vous trouverez un lexique à la fin de cet ouvrage.”
Selon Georges Lebouc, le personnage auquel Curtio correspond le mieux est le zwanzeur, un maître-zwanzeur même : “On croit aujourd’hui que le zwanzeur n’est qu’un blagueur. C’est vrai, bien sûr, et Curtio adorait faire des blagues. Cependant, vers 1900, la zwanze était plus que cela : c’était la mise en boîte de benêts à l’aide de canulars. Cette joie de vivre empreinte d’ironie, vous la retrouverez dans ces portraits.”

“Le petit brusseleir illustré”, de Curtio, aux éditions Soliflor, 15 €.

N.R.